En esta charla, a cargo de la escritora y periodista portuguesa Isabel Lucas, pensaremos el periodismo cultural como un ejercicio de traducción, no solo entre lenguas, sino entre contextos, referencias y modos diferentes de leer el mundo. Exploraremos qué sucede cuando entrevistamos o escribimos sobre un autor que viene de otro lugar: hasta dónde contextualizamos, qué explicamos, qué inevitablemente interpretamos, y cómo evitar que esa mediación reduzca la diferencia o transforme al otro en una versión reconocible de nosotros mismos.
Sobre Isabel Lucas (Portugal):
Isabel Lucas es periodista y crítica literaria. Comenzó su carrera periodística en televisión antes de trabajar para varios de los periódicos y revistas más importantes de Portugal. Desde 2012 trabaja como periodista independiente y colabora regularmente con Público, uno de los principales periódicos de Portugal, además de escribir para otras publicaciones portuguesas y extranjeras, centrándose principalmente en la literatura estadounidense. Es autora de dos libros y coautora de otros dos.
Ha entrevistado y escrito reportajes sobre algunos de los escritores estadounidenses contemporáneos más reconocidos. A lo largo de 2016 viajó por Estados Unidos con el propósito de comprender la complejidad del país a través del prisma de su literatura. A partir de estas experiencias, publicó en 2017 Viagem ao sonho americano (Viaje al corazón del sueño americano).
Desde 2011 reparte su tiempo entre Lisboa y Estados Unidos.
