Nicolás Barbosa es profesor de Estudios Portugueses en la Universidad de los Andes, en Bogotá, en el marco del protocolo de cooperación del Instituto Camões en Colombia. También es director del Centro de Lengua Portuguesa Camões de la misma universidad.
Tiene un doctorado y una maestría en Estudios Portugueses y Brasileños de Brown University, y un pregrado en Literatura de la Universidad de los Andes. Es responsable de la traducción al español de más de treinta obras literarias de expresión portuguesa e inglesa en Iberoamérica, así como autor de más de veinte artículos académicos y capítulos de libros sobre literatura portuguesa.
Ha publicado ediciones críticas de libros como O Banqueiro Anarchista (Tinta-da-china, 2025), Pessoa múltiple (FCE, 2023, 2021, 2016) y Mensaje (Tragaluz, 2018). También ha escrito reseñas de cine y literatura en los medios El Espectador, El Tiempo, El País, Casa Macondo y la revista Cambio.
Trabajó como asesor cultural de las embajadas de Estados Unidos, Suecia, Noruega, Dinamarca, Finlandia y Países Bajos en Colombia.
Publicaciones y Exhibiciones destacadas
- Autor. O manjerico no parapeito da Europa: a obra continental de António Ferro. Pensar Europa. Tinta-da-china. 2026.
- Traducción. (con y Jerónimo Pizarro). Luís Camões. Camões: un poeta global para hoy. Dilúvio. 2025.
- Edición. Fernando Pessoa. O Banqueiro Anarchista. Tinta-da-china. 2025.
- Autor. Banca e anarquismo: leituras e rescritas de Fernando Pessoa. O Banqueiro Anarchista. Tinta-da-china. 2025.
- Traducción. (con Jerónimo Pizarro). Luís Camões. Amor en vida escasa. Editorial Vestigio. 2025.
- Autor. El lúcido tormento del ingenio. Amor en vida escasa. Editorial Vestigio. 2025.
- Autor. The Duke of Parma in Fernando Pessoa’s Dramatic Corpus: Preliminary Inventory, Classification, and Statistics. Luso-Brazilian Review, vol. 61, n.º 2. University of Wisconsin Press. 2025.
- Traducción. Kenneth Grahame. El viento en los sauces. Panamericana. 2024.
- Autor. Pessoa na voz de Pessoa: a tradução inglesa de O Banqueiro Anarchista. Pessoa Plural: A Journal of Fernando Pessoa Studies, n.º 26. Brown University, Warwick University, Universidad de los Andes. 2024.
- Traducción. José Tolentino Mendonça. Flores todavía sin nombre. UPAEP. 2024.
- Traducción. (con Jerónimo Pizarro). Fernando Pessoa. Autopsicografía y otros treinta poemas. Dilúvio. 2023.
- Edición. Fernando Pessoa. (con Jerónimo Pizarro). Pessoa múltiple. Fondo de Cultura Económica. 2023, 2021, 2016.
- Autor. Father, Son, and Holy Ghost: Love triangles in Portuguese Modernismo. Pessoa Plural: A Journal of Fernando Pessoa Studies, n.º 22. Brown University, Warwick University, Universidad de los Andes. 2022.
- Traducción. J. M. Barrie. Peter Pan. Panamericana. 2022.
Premios y Reconocimientos
- Presidential Fellowship. Brown University. 2016–2021.
- Joukowsky Summer Research Travel Award. Brown University. 2018.
- Brown in the World Travel Award. Brown University. 2017.
- Beca de excelencia semestral. Universidad de los Andes. 2011.