En el marco del Taller de Traducción, la Universidad de los Andes recibirá a Manuel Borrás, editor y cofundador de la editorial independiente española Pre-Textos. La conversación abordará la traducción literaria desde la perspectiva del editor: cómo se seleccionan las obras que serán traducidas, qué criterios intervienen en la elección de un traductor, cómo se establece la relación entre editor y traductor y cuándo una obra requiere una nueva traducción.
A partir de su experiencia al frente de uno de los catálogos más prestigiosos de la edición independiente en lengua española, Borrás reflexionará también sobre el papel de la traducción en la construcción de un catálogo y en la circulación internacional de la literatura. La actividad estará dirigida a estudiantes interesados en la traducción, la edición y la literatura.
Sobre Manuel Borrás (Valencia, 1952)
Editor, filólogo y cofundador de la editorial independiente española Pre-Textos, que fundó en 1976 junto con Manuel Ramírez y Silvia Pratdesaba. Licenciado en Filología Moderna por la Universidad de Valencia, con especialidades en alemán e inglés, inició su vocación editorial siendo estudiante universitario y desde entonces ha desarrollado una extensa trayectoria dedicada a la edición, la lectura y la difusión de la literatura y el pensamiento. Como director literario de Pre-Textos, Borrás ha contribuido durante cinco décadas a la construcción de un catálogo reconocido por su apertura a la poesía, la narrativa, el ensayo, la filosofía y la literatura en traducción. La editorial recibió el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial en 1997 y el Reconocimiento al Mérito Editorial de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en 2008, entre otros reconocimientos.
Su trayectoria personal ha sido distinguida, entre otros, con el Premio Liber de la Federación de Gremios de Editores de España en 2015 y la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes en 2016.
Borrás ha desarrollado además una intensa actividad como conferencista y divulgador del oficio editorial y ha participado en numerosas actividades académicas y literarias en América Latina, incluida Colombia. Su pensamiento sobre la edición concede un lugar central a la lectura, al rigor y a la responsabilidad cultural del editor. En sus propias palabras, editar exige «conocimiento, rigor y decencia», y el catálogo constituye la expresión fundamental de la visión de un editor.