En Medellín, en una concatenación de paciencias y azares, se ha ido conformando, en los últimos treinta y cinco años, algo que más que una biblioteca es un dispositivo que reproduce la elusiva sombra que lo convoca. Pessoa no es un centro, sino tal vez una constelación de centros; no es una obra, sino un archivo de obras posibles.
La Pessoateca ha querido encontrar sus ejes: las ediciones críticas que fijan su materia escrita; las traducciones que instalan Lisboa, Durban o el país soñado en cualquier lugar del mundo; los estudios que intentan —siempre en vano— fijar su temblor… Acaso coleccionar a Pessoa, más que acumular piezas, sea habitar su abismo e inventar en él la regla y el compás. Esta charla propone un recorrido por los ejes de esa colección, por las preguntas que la orientan y sostienen, por esa espiral que es una «cobra sin cobra enroscada verticalmente en cosa ninguna».
Charla impartida por Carlos Andrés Ciro Velásquez (Medellín, 1974).
Editor y traductor literario, escribe poesía y ensayo. Algunos de sus ensayos han sido publicados como prólogos, estudios de introducción y como parte de volúmenes colectivos. Desde 1996 mantiene espacios virtuales y presenciales de divulgación, estudio y análisis de la obra de Fernando Pessoa.
Ha publicado sus traducciones de Fernando Pessoa en los libros: Yo soy una antología (Ed. U. de A., 2014); Sombras mías (Cuadernos Negros, 2018); Rubaiyat (Ed. U. de A., 2019); En la víspera de nunca partir (Cuadernos Negros, 2021); Señales de separación (Cuadernos Negros, 2025); las novelas de Valter Hugo Mãe: La deshumanización (Tragaluz, 2016) y, en conjunto con Jerónimo Pizarro, El hijo de mil hombres (Tragaluz, 2018); las antologías binacionales (Portugal-México) de poesía: Poesía del ahora y Mujeres poetas (Eternos Malabares, 2018); el poemario Bosque blanco de Maria Azenha (Cuadernos Negros, 2021), entre otros.
Orienta los grupos de lectura «Lecturas del desasosiego». con más de quince años de actividad continua. Su libro Resinas. Páginas reunidas (2019), acopia páginas inéditas y las series: Piedras (2006), Errancias de sombra (2009), des-hojas (2013), … tránsitos … (2016) y Virajes (2019).