El único libro publicado en vida por el poeta portugués Fernando Pessoa fue el extenso poema nacionalista Mensagem (Mensaje), aparecido en 1934 y firmado con su propio nombre, en lugar de alguno de los heterónimos por los que alcanzó celebridad. En Mensagem, su contribución patriótica a Portugal, Pessoa propone un recorrido poético por la historia del país, impregnado de esoterismo y articulado a partir de una visión de nacionalismo místico.
Desde hace varias décadas, Mensagem ha inspirado adaptaciones cinematográficas que ponen de relieve las tensiones y contradicciones de su recepción. El régimen del Estado Novo, que había financiado la publicación del libro pese a las posteriores discrepancias de Pessoa con el salazarismo, también promovió la primera adaptación cinematográfica basada en la obra: Mar Português (1950), título que coincide con una de las subsecciones de Mensagem.
La película confiere a sus versos un tono institucional que contribuye a legitimar el discurso oficial del régimen. En 1975, un año después de la Revolución de los Claveles, O Encoberto recurre a un lenguaje alegórico para reflejar las incertidumbres de la transición democrática. La película toma como eje la figura de don Sebastián, cuya desaparición en la batalla de Alcazarquivir, en 1578, dio origen al mito de su regreso futuro para restaurar la grandeza de Portugal. Inspirándose en una de las subsecciones de Mensagem, construye un relato deliberadamente ambiguo en torno a una estatua del rey desaparecido.
A medida que la figura de Pessoa se desvincula del legado del Estado Novo, el propio escritor pasa a convertirse en personaje cinematográfico. Así ocurre en el largometraje Mensagem (1988), realizado en el mismo momento en que Pessoa se consolida como uno de los grandes símbolos culturales de Portugal.
Para concluir, veremos Mar Portuguez (2016), una experiencia audiovisual cercana a la estética del videoclip que propone una inmersión sensorial en torno a algunos de los grandes símbolos nacionales —el mar, la pesca y el imaginario marítimo portugués— a partir de los versos de Mensagem, susurrados de fondo.
Invitado: Marcelo Cordeiro de Mello.
Profesor de la Universidad del Distrito Federal, en Brasil. Es doctor en Estudios Literarios por la Universidad Federal de Minas Gerais (2019) y magíster en Lenguas, Literaturas y Civilizaciones Extranjeras por la Université Paris IV Sorbonne (2011).
Entre 2024 y 2025 realizó una estancia posdoctoral en Brown University (Estados Unidos), la Universidad del Algarve (Portugal) y la Universidad de los Andes (Colombia), con una beca del CNPq y adscripción a la Universidad de BBrasilia.
