Esta presentación propone un acercamiento al taller de traducción de Haroldo de Campos (São Paulo, 1929-2003), quien hizo del plurilingüismo y del contacto entre lenguas una de las instancias clave de su proyecto poético e intelectual, que se construyó a través de un complejo juego de encaje entre una gran cantidad de lenguas y contextos.
En esta sesión mostraremos qué lugar jugó la traducción en su obra y cómo fue incorporando lenguas y poéticas a la misma, y nos centraremos en sus teorizaciones de la traducción como transcreación y en los modos en los que, a través de su práctica, trató de transformar, junto con la idea de traducción, la propia literatura brasileña.
Charla impartida por Max Hidalgo Nácher.
Max Hidalgo Nácher es profesor titular en la Universitat de Barcelona y una de las figuras clave en la investigación hispanoamericana sobre la circulación transnacional de la teoría literaria y los estudios de traducción. Ha desarrollado estancias de investigación en instituciones como la Universidade de São Paulo (USP), la Fundação Haroldo de Campos, Harvard University y la Université Paris Diderot / École Normale Supérieure.
Sus líneas principales de trabajo abordan la poética del modernismo, la historia intelectual de la teoría de la literatura en América Latina y Europa, y el archivo poético-traductor de la vanguardia neoconcreta y neobarroca.
Es autor del libro Teoría en tránsito. Arqueología de la crítica y la teoría literaria españolas de 1966 a la posdictadura (2022), así como de variados ensayos académicos sobre la relación epistolar e intelectual entre Haroldo de Campos, Roman Jakobson y las dinámicas de la «transcreación» en la literatura comparada. Para Pre-Textos tradujo Obras completas de Ricardo Reis (2026).
